quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:1

قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation].
— Saheeh International
Say, (O Prophet), it was revealed to me that a band of jinn attentively listened to (the recitation of the Qur'an) and then (went back to their people) and said:
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: It has been revealed to me that a company of Jinns listened (to the Qur'an). They said, 'We have really heard a wonderful Recital!
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "It has been revealed to me that a group (from three to ten in number) of jinn listened (to this Qur’ân). They said: ‘Verily, we have heard a wonderful Recitation (this Qur’ân)!
— Al-Hilali & Khan
Say, “It was revealed to me that a band of unseen beingslistened in and said, ‘Indeed, we have heard a wondrous Recital
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad): It is revealed unto me that a company of the Jinn gave ear, and they said: Lo! we have heard a marvellous Qur'an,
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘It has been revealed to me that a group of jinn once listened in and said, “We have heard a wondrous Quran,
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “It has been revealed to me that a group from Jinn has listened (to the Qur’ān), and said (to their people), ‘Indeed we have heard an amazing Recital (Qur’ān)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أُوحِيَIt has been revealed
3إِلَيَّto me
4أَنَّهُthat
5ٱسۡتَمَعَlistened
6نَفَرٞa group
7مِّنَof
8ٱلۡجِنِّthe jinn
9فَقَالُوٓاْand they said
10إِنَّاIndeed, we
11سَمِعۡنَاheard
12قُرۡءَانًاa Quran
13عَجَبٗاamazing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah