quranmOpen in Quran reader

Surah Nuh 71:28

رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."
— Saheeh International
My Lord, forgive me and my parents, and whoever enters my house as a believer, and forgive all believers, both men and women, and do not increase the wrong-doers in anything except perdition.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition!"
— A. Yusuf Ali
"My Lord! Forgive me, and my parents, and him who enters my home as a believer, and all the believing men and women. And to the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, and disbelievers) grant You no increase but destruction!"
— Al-Hilali & Khan
My Lord, forgive me and my parents and anyone who enters my house as a believer, and all the believing men and believing women, and do not increase the unjust except in perdition.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin.
— M. Pickthall
Lord, forgive me, my parents, and whoever enters my house as a believer. Forgive believing men and women but bring nothing but ruin down on the evildoers!’
— M.A.S. Abdel Haleem
My Lord, grant pardon to me, and to my parents, and to everyone who enters my home as a believer, and to all the believing men and believing women, and do not increase the wrongdoers but in ruin.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَّبِّMy Lord
2ٱغۡفِرۡForgive
3لِيme
4وَلِوَٰلِدَيَّand my parents
5وَلِمَنand whoever
6دَخَلَenters
7بَيۡتِيَmy house
8مُؤۡمِنٗاa believer
9وَلِلۡمُؤۡمِنِينَand the believing men
10وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖand the believing women
11وَلَاAnd (do) not
12تَزِدِincrease
13ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
14إِلَّاexcept
15تَبَارَۢا(in) destruction

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah