quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:13

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when we heard the guidance [i.e., the Qur’ān], we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.
— Saheeh International
and that “when we heard the teaching of the Right Way we came to believe in it; he who believes in His Lord shall have no fear of suffering loss or being subjected to any injustice”;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
'And as for us, since we have listened to the Guidance, we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear, either of a short (account) or of any injustice.
— A. Yusuf Ali
‘And indeed when we heard the Guidance (this Qur’ân), we believed therein (Islâmic Monotheism), and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in the punishment for his sins.
— Al-Hilali & Khan
And thatwhen we heard the guidance we believed in it, for whoever believes in his Lord fears neither loss nor confusion.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.
— M. Pickthall
When we heard the guidance we came to believe: whoever believes in his Lord need fear no loss nor injustice.
— M.A.S. Abdel Haleem
and that when we heard the Guiding Discourse, we believed in it; so if one believes in his Lord, he will have no fear of either any curtailment (in his reward) or any excess (in his punishment),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّاAnd that [we]
2لَمَّاwhen
3سَمِعۡنَاwe heard
4ٱلۡهُدَىٰٓthe Guidance
5ءَامَنَّاwe believed
6بِهِۦۖin it
7فَمَنAnd whoever
8يُؤۡمِنۢbelieves
9بِرَبِّهِۦin his Lord
10فَلَاthen not
11يَخَافُhe will fear
12بَخۡسٗاany loss
13وَلَاand not
14رَهَقٗاany burden

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah