quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:12

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And we have become certain that we will never cause failure to Allāh upon earth, nor can we escape Him by flight.
— Saheeh International
and that “we thought that we will neither be able to frustrate Allah on earth, nor frustrate Him by flight”;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
'But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth, nor can we frustrate Him by flight.
— A. Yusuf Ali
‘And we think that we cannot escape (the punishment of) Allâh in the earth, nor can we escape Him by flight.
— Al-Hilali & Khan
And that we realized that we cannot thwart Allah on earth, nor can we thwart Him by fleeing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight.
— M. Pickthall
We know we can never frustrate God on earth; we can never escape Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
and that we have now believed that we can never frustrate Allah on the earth, nor can we baffle Him by escape,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّاAnd that we
2ظَنَنَّآ[we] have become certain
3أَنthat
4لَّنnever
5نُّعۡجِزَwe will cause failure
6ٱللَّهَ(to) Allah
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9وَلَنand never
10نُّعۡجِزَهُۥwe can escape Him
11هَرَبٗا(by) flight

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah