quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:16

وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [Allāh revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant rain [i.e., provision].
— Saheeh International
If people were to keep firmly to the Right Way, We would have vouchsafed them abundant rain
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(And Allah's Message is): "If they (the Pagans) had (only) remained on the (right) Way, We should certainly have bestowed on them Rain in abundance.
— A. Yusuf Ali
If they (non-Muslims) had believed in Allâh, and went on the Right Way (i.e. Islâm) We would surely have bestowed on them water (rain) in abundance.
— Al-Hilali & Khan
But had they gone straight on the right mode(of life) , We would have given them plenty of water to drink,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance
— M. Pickthall
If they had taken to the right way, We would have given them abundant water to drink-
— M.A.S. Abdel Haleem
“(And it is also revealed to me) that if they (the people of Makkah) had stood firm on the (right) way, We would have supplied water to them in abundance,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَلَّوِAnd that if
2ٱسۡتَقَٰمُواْthey had remained
3عَلَىon
4ٱلطَّرِيقَةِthe Way
5لَأَسۡقَيۡنَٰهُمsurely We (would) have given them to drink
6مَّآءًwater
7غَدَقٗا(in) abundance

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah