quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:18

وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [He revealed] that the masjids are for Allāh, so do not invoke with Allāh anyone.
— Saheeh International
and that “mosques belong to Allah, so do not invoke anyone with Him”;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And the places of worship are for Allah (alone): So invoke not any one along with Allah;
— A. Yusuf Ali
And the mosques are for Allâh (Alone): so invoke not anyone along with Allâh.
— Al-Hilali & Khan
And(say) that mosques belong to Allah, so do not call upon anyone along with Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.
— M. Pickthall
Places of worship are for God alone- so do not pray to anyone other than God-
— M.A.S. Abdel Haleem
and that masājid (mosques) belong to Allah; so, do not invoke anyone along with Allah,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّAnd that
2ٱلۡمَسَٰجِدَthe masjids
3لِلَّهِ(are) for Allah
4فَلَاso (do) not
5تَدۡعُواْcall
6مَعَwith
7ٱللَّهِAllah
8أَحَدٗاanyone

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah