quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:19

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And that when the Servant [i.e., Prophet] of Allāh stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."
— Saheeh International
and when Allah's servant stood up to call on Him, they well-nigh swarmed him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Yet when the Devotee of Allah stands forth to invoke Him, they just make round him a dense crowd."
— A. Yusuf Ali
And when the slave of Allâh (Muhammad صلى الله عليه وسلم) stood up invoking Him (his Lord - Allâh) in prayer they (the jinn) just made round him a dense crowd as if sticking one over the other (in order to listen to the Prophet’s recitation).
— Al-Hilali & Khan
Andthat when the servant of Allah got up, calling upon Him(in prayers) , they almost fell on him in a mass .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.
— M. Pickthall
yet when God’s Servant stood up to pray to Him, they pressed in on him.
— M.A.S. Abdel Haleem
and that when Allah’s servant stood invoking Him, they almost rushed on him in crowds.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّهُۥAnd that
2لَمَّاwhen
3قَامَstood up
4عَبۡدُ(the) slave
5ٱللَّهِ(of) Allah
6يَدۡعُوهُcalling (upon) Him
7كَادُواْthey almost
8يَكُونُونَbecame
9عَلَيۡهِaround him
10لِبَدٗاa compacted mass

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah