quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:20

قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
— Saheeh International
Say, (O Prophet): “I call on my Lord alone, and I do not associate aught with Him in His Divinity.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I invoke only my Lord (Allâh Alone), and I associate none as partners along with Him."
— Al-Hilali & Khan
Say , “Indeed, I pray only to my Lord, and I never associate anyone with Him.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.
— M. Pickthall
Say, ‘I pray to my Lord alone; I set up no partner with Him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “I invoke my Lord, and do not associate anyone with Him.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنَّمَآOnly
3أَدۡعُواْI call upon
4رَبِّيmy Lord
5وَلَآand not
6أُشۡرِكُI associate
7بِهِۦٓwith Him
8أَحَدٗاanyone

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah