Surah Al-Jinn 72:21
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
Say: “Surely neither it is in my power to hurt you nor to bring you to the Right Way.”
Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct."
Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the Right Path."
Say, “Indeed, I possess for youneither harm nor prudence.”
Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.
Say, ‘I have no control over any harm or good that may befall you.’
Say, “I possess no power to cause you any harm or bring you to a right way.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِنِّي | Indeed, I |
| 3 | لَآ | (do) not |
| 4 | أَمۡلِكُ | possess |
| 5 | لَكُمۡ | for you |
| 6 | ضَرّٗا | any harm |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | رَشَدٗا | right path |