quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:21

قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
— Saheeh International
Say: “Surely neither it is in my power to hurt you nor to bring you to the Right Way.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct."
— A. Yusuf Ali
Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the Right Path."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Indeed, I possess for youneither harm nor prudence.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.
— M. Pickthall
Say, ‘I have no control over any harm or good that may befall you.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “I possess no power to cause you any harm or bring you to a right way.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنِّيIndeed, I
3لَآ(do) not
4أَمۡلِكُpossess
5لَكُمۡfor you
6ضَرّٗاany harm
7وَلَاand not
8رَشَدٗاright path

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah