quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:23

إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But [I have for you] only notification from Allāh, and His messages." And whoever disobeys Allāh and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.
— Saheeh International
(My task is no more than) to deliver Allah's proclamation and His messages. And whoever disobeys Allah and His Messenger, surely the Fire of Hell awaits him; therein he will abide in perpetuity.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Unless I proclaim what I receive from Allah and His Messages: for any that disobey Allah and His Messenger,- for them is Hell: they shall dwell therein for ever."
— A. Yusuf Ali
"(Mine is) but conveyance (of the truth) from Allâh and His Messages (of Islâmic Monotheism), and whosoever disobeys Allâh and His Messenger, then Verily, for him is the Fire of Hell, he shall dwell therein forever."
— Al-Hilali & Khan
(I have nothing) except for a proclamation from Allah and His messages, and whoever disobeys Allah and His Messenger—for him is the fire of Hell, abiding therein forever.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah, and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger, lo! his is fire of hell, wherein such dwell for ever.
— M. Pickthall
I only deliver [what I receive] from God- only His messages.’ Whoever disobeys God and His Messenger will have Hell’s Fire as his permanent home:
— M.A.S. Abdel Haleem
However, (I have been given power) of conveying (commands) from Allah, and His messages. The one who disobeys Allah and His Messenger, for him there is the fire of Hell, wherein such people will live forever.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاBut
2بَلَٰغٗا(the) notification
3مِّنَfrom
4ٱللَّهِAllah
5وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚand His Messages
6وَمَنAnd whoever
7يَعۡصِdisobeys
8ٱللَّهَAllah
9وَرَسُولَهُۥand His Messenger
10فَإِنَّthen indeed
11لَهُۥfor him
12نَارَ(is the) Fire
13جَهَنَّمَ(of) Hell
14خَٰلِدِينَ(they will) abide
15فِيهَآtherein
16أَبَدًاforever

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah