Sure Al-Jinn 72:23
إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Ich vermag) nur etwas zu übermitteln von Allah und Seinen Botschaften. Und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, gewiß, für ihn wird es das Feuer der Hölle geben, ewig und auf immer darin zu bleiben.
(lch habe) nur die Übermittlung (der Offenbarung) von Allah und Seine Botschaften (auszurichten)" Und für diejenigen, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, ist das Feuer der Hölle bestimmt; darin werden sie auf ewig bleiben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | But |
| 2 | بَلَٰغٗا | (the) notification |
| 3 | مِّنَ | from |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ | and His Messages |
| 6 | وَمَن | And whoever |
| 7 | يَعۡصِ | disobeys |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 10 | فَإِنَّ | then indeed |
| 11 | لَهُۥ | for him |
| 12 | نَارَ | (is the) Fire |
| 13 | جَهَنَّمَ | (of) Hell |
| 14 | خَٰلِدِينَ | (they will) abide |
| 15 | فِيهَآ | therein |
| 16 | أَبَدًا | forever |