quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jinn 72:22

قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Indeed, there will never protect me from Allāh anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
— Saheeh International
Say: “None can protect me from Allah, nor can I find a refuge apart from Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him,
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "None can protect me from Allâh’s punishment (if I were to disobey Him), nor can I find refuge except in Him.
— Al-Hilali & Khan
Say, “Indeed, no one can protect me from Allah, and I will not find any refuge except with Him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him
— M. Pickthall
Say, ‘No one can protect me from God: I have no refuge except in Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “No one can ever save me from Allah, and I can never find a refuge save with Him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنِّيIndeed I
3لَنnever
4يُجِيرَنِيcan protect me
5مِنَfrom
6ٱللَّهِAllah
7أَحَدٞanyone
8وَلَنۡand never
9أَجِدَcan I find
10مِنfrom
11دُونِهِۦbesides Him
12مُلۡتَحَدًاany refuge

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah