quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muzzammil 73:5

إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We will cast upon you a heavy word.
— Saheeh International
Behold, We shall cast upon you a Weighty Word.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Soon shall We send down to thee a weighty Message.
— A. Yusuf Ali
Verily, We shall send down to you a weighty Word (i.e. obligations, laws).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We are about to cast upon youa heavy word.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For we shall charge thee with a word of weight.
— M. Pickthall
We shall send a momentous message down to you.
— M.A.S. Abdel Haleem
We are going to send down to you a weighty discourse.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2سَنُلۡقِيwill cast
3عَلَيۡكَupon you
4قَوۡلٗاa Word
5ثَقِيلًاheavy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah