quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muzzammil 73:6

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
— Saheeh International
Surely getting up at night is the best means of subduing the self and is more suitable for uprightness in speech.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).
— A. Yusuf Ali
Verily, the rising by night (for Tahajjud prayer) is very hard and most potent and good for governing oneself, and most suitable for (understanding) the Word (of Allâh).
— Al-Hilali & Khan
The vigil of the night is indeed more intense and more upright for articulation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.
— M. Pickthall
Night prayer makes a deeper impression and sharpens words––
— M.A.S. Abdel Haleem
Truly, rising by night (for prayer of tahajjud) is the most effective way to subdue (one’s base self) and to make speech more upright.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2نَاشِئَةَ(the) rising
3ٱلَّيۡلِ(at) the night
4هِيَit
5أَشَدُّ(is) very hard
6وَطۡـٔٗاand most potent
7وَأَقۡوَمُand more suitable
8قِيلًا(for) Word

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah