quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muzzammil 73:4

أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.
— Saheeh International
or add to it a little; and recite the Qur'an slowly and distinctly.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.
— A. Yusuf Ali
Or a little more. And recite the Qur’ân (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style.
— Al-Hilali & Khan
or add to it, and chant the Recitalslowly and distinctly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,
— M. Pickthall
or a little more; recite the Quran slowly and distinctly:
— M.A.S. Abdel Haleem
or make it a little more; and recite the Qur’ān clearly with tartīl (in a distinct and measured tone).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوۡOr
2زِدۡadd
3عَلَيۡهِto it
4وَرَتِّلِand recite
5ٱلۡقُرۡءَانَthe Quran
6تَرۡتِيلًا(with) measured rhythmic recitation

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah