quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And spread [everything] before him, easing [his life].
— Saheeh International
and for whom I have smoothed the way (to power and riches),
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To whom I made (life) smooth and comfortable!
— A. Yusuf Ali
And made life smooth and comfortable for him.
— Al-Hilali & Khan
and smoothed things for him—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And made (life) smooth for him.
— M. Pickthall
making everything easy for him––
— M.A.S. Abdel Haleem
and extended (power and honour) to him pretty well.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَهَّدتُّAnd I spread
2لَهُۥfor him
3تَمۡهِيدٗاease

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah