quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So may he be destroyed [for] how he deliberated.
— Saheeh International
Ruin seize him, how did he hatch a scheme?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And woe to him! How he plotted!-
— A. Yusuf Ali
So let him be cursed: how he plotted!
— Al-Hilali & Khan
May he perish—how he determined!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Self-)destroyed is he, how he planned!
— M. Pickthall
devilishly he plotted!
— M.A.S. Abdel Haleem
Death onto him! How (bad) is the surmise he put forward!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَقُتِلَSo may he be destroyed
2كَيۡفَhow
3قَدَّرَhe plotted

Open in Quran reader Read the full surah