quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, he thought and deliberated.
— Saheeh International
He reflected and then hatched a scheme.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For he thought and he plotted;-
— A. Yusuf Ali
Verily, he thought and plotted.
— Al-Hilali & Khan
He thought and determined.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For lo! he did consider; then he planned -
— M. Pickthall
He planned and plotted––
— M.A.S. Abdel Haleem
He pondered and surmised.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّهُۥIndeed, he
2فَكَّرَthought
3وَقَدَّرَand plotted

Open in Quran reader Read the full surah