quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

This is not but the word of a human being."
— Saheeh International
this is nothing but the word of a mere mortal!”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"This is nothing but the word of a mortal!"
— A. Yusuf Ali
"This is nothing but the word of a human being!"
— Al-Hilali & Khan
This is nothing but the word of a human being.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This is naught else than speech of mortal man.
— M. Pickthall
just the talk of a mortal!’
— M.A.S. Abdel Haleem
this is nothing but saying of a mortal.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنۡNot
2هَٰذَآ(is) this
3إِلَّاbut
4قَوۡلُ(the) word
5ٱلۡبَشَرِ(of) a human being

Open in Quran reader Read the full surah