quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Until there came to us the certainty [i.e., death]."
— Saheeh International
until the inevitable event overtook us.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Until there came to us (the Hour) that is certain."
— A. Yusuf Ali
"Until there came to us (the death) that is certain."
— Al-Hilali & Khan
until the certitude(of death) came to us.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Till the Inevitable came unto us.
— M. Pickthall
until the Certain End came upon us.’
— M.A.S. Abdel Haleem
until when we were overtaken by that which is certain.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حَتَّىٰٓUntil
2أَتَىٰنَاcame to us
3ٱلۡيَقِينُthe certainty

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah