quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.
— Saheeh International
No indeed; each one of them desires that open letters be sent to each of them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out!
— A. Yusuf Ali
Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (coming from Allâh with a writing that Islâm is the right religion, and Muhammad صلى الله عليه وسلم has come with the truth from Allâh, the Lord of the heavens and earth).
— Al-Hilali & Khan
Yet every one of them wants to be given scrolls unrolled.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah).
— M. Pickthall
Each one of them demands that a scripture be sent down to him and unrolled before his very eyes-
— M.A.S. Abdel Haleem
Rather, every one of them wishes that he should be given unrolled (divine) scriptures.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلۡNay
2يُرِيدُDesires
3كُلُّevery
4ٱمۡرِيٕٖperson
5مِّنۡهُمۡof them
6أَنthat
7يُؤۡتَىٰhe may be given
8صُحُفٗاpages
9مُّنَشَّرَةٗspread out

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah