quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muddaththir 74:6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not confer favor to acquire more.
— Saheeh International
and bestow not favour in order to seek from others a greater return,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!
— A. Yusuf Ali
And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allâh as a favour to Him).
— Al-Hilali & Khan
And showno favor, seeking self-gain!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And show not favour, seeking wordly gain!
— M. Pickthall
do not be overwhelmed and weaken;
— M.A.S. Abdel Haleem
and do not do a favour (to anyone merely) to seek more (in return).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَمۡنُنconfer favor
3تَسۡتَكۡثِرُ(to) acquire more

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah