quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Rather, man, against himself, will be a witness,
— Saheeh International
But lo, man is well aware of himself,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, man will be evidence against himself,
— A. Yusuf Ali
Nay! Man will be a witness against himself [as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds],
— Al-Hilali & Khan
Rather, man is an eyewitness against himself,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Oh, but man is a telling witness against himself,
— M. Pickthall
Truly, man is a clear witness against himself,
— M.A.S. Abdel Haleem
Rather, man will be a witness against himself,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلِNay
2ٱلۡإِنسَٰنُ[The] man
3عَلَىٰagainst
4نَفۡسِهِۦhimself
5بَصِيرَةٞ(will be) a witness

Open in Quran reader Read the full surah