quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.
— Saheeh International
On that Day will man be apprised of his deeds, both the earlier and the later.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back.
— A. Yusuf Ali
On that Day man will be informed of what he sent forward (of his evil good deeds), and what he left behind (of his good or evil traditions).
— Al-Hilali & Khan
Man is informed on that day of whatever he put forth and whatever he left behind.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.
— M. Pickthall
On that Day, man will be told what he put first and what he put last.
— M.A.S. Abdel Haleem
Man will be informed of what he sent ahead and what he left behind.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُنَبَّؤُاْWill be informed
2ٱلۡإِنسَٰنُ[the] man
3يَوۡمَئِذِۭthat Day
4بِمَاof what
5قَدَّمَhe sent forth
6وَأَخَّرَand kept back

Open in Quran reader Read the full surah