quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
— Saheeh International
Surely it is for Us to have you commit it to memory and to recite it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is for Us to collect it and to promulgate it:
— A. Yusuf Ali
It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the ability to recite it (the Qur’ân).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, upon Us is its collection and its recitation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
— M. Pickthall
We shall make sure of its safe collection and recitation.
— M.A.S. Abdel Haleem
It is surely undertaken by Us to store it (in your heart), and to let it be recited (by you after revelation is completed).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2عَلَيۡنَاupon Us
3جَمۡعَهُۥ(is) its collection
4وَقُرۡءَانَهُۥand its recitation

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah