Surah Al-Qiyamah 75:17
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
Surely it is for Us to have you commit it to memory and to recite it.
It is for Us to collect it and to promulgate it:
It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the ability to recite it (the Qur’ân).
Indeed, upon Us is its collection and its recitation.
Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
We shall make sure of its safe collection and recitation.
It is surely undertaken by Us to store it (in your heart), and to let it be recited (by you after revelation is completed).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | عَلَيۡنَا | upon Us |
| 3 | جَمۡعَهُۥ | (is) its collection |
| 4 | وَقُرۡءَانَهُۥ | and its recitation |