quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
— Saheeh International
(O Prophet), do not stir your tongue hastily (to commit the Revelation to memory).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.
— A. Yusuf Ali
Move not your tongue concerning (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to make haste therewith.
— Al-Hilali & Khan
Do not rush yourtongue with itto hurry on with it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Stir not thy tongue herewith to hasten it.
— M. Pickthall
[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation:
— M.A.S. Abdel Haleem
(O Prophet,) do not move your tongue (during revelation) for (reciting) it (the Qur’ān) to receive it in hurry.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2تُحَرِّكۡmove
3بِهِۦwith it
4لِسَانَكَyour tongue
5لِتَعۡجَلَto hasten
6بِهِۦٓwith it

Open in Quran reader Read the full surah