quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
— Saheeh International
And so when We recite it, follow its recitation attentively;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated):
— A. Yusuf Ali
And when We have recited it to you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم through Jibrîl (Gabriel)], then follow its (the Qur’an’s) recital.
— Al-Hilali & Khan
So, when We have recited it, followits recitation;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when We read it, follow thou the reading;
— M. Pickthall
When We have recited it, repeat the recitation
— M.A.S. Abdel Haleem
Therefore, when it is recited by Us (through the angel), follow its recitation (by concentration of your heart).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِذَاAnd when
2قَرَأۡنَٰهُWe have recited it
3فَٱتَّبِعۡthen follow
4قُرۡءَانَهُۥits recitation

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah