quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! But you [i.e., mankind] love the immediate
— Saheeh International
Nay; the truth is that you love ardently (the good of this world) that can be obtained hastily,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,
— A. Yusuf Ali
Not [as you think, that you (mankind) will not be resurrected and recompensed for your deeds], but you (men) love the present life of this world,
— Al-Hilali & Khan
But no! Rather, youlove the fleeting life
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but ye do love the fleeting Now
— M. Pickthall
Truly you [people] love this fleeting world
— M.A.S. Abdel Haleem
Never, (your denial of Resurrection is never based on any sound reason!) Instead, you love that which is immediate,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّاNo
2بَلۡBut
3تُحِبُّونَyou love
4ٱلۡعَاجِلَةَthe immediate

Open in Quran reader Read the full surah