quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And then he went to his people, swaggering [in pride].
— Saheeh International
then he went back to his kinsfolk, elated with pride.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then did he stalk to his family in full conceit!
— A. Yusuf Ali
Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!
— Al-Hilali & Khan
then went to his family, strutting—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then went he to his folk with glee.
— M. Pickthall
walking back to his people with a conceited swagger.
— M.A.S. Abdel Haleem
then he went to his home, puffed up with pride.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2ذَهَبَhe went
3إِلَىٰٓto
4أَهۡلِهِۦhis family
5يَتَمَطَّىٰٓswaggering

Open in Quran reader Read the full surah