quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qiyamah 75:34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Woe to you, and woe!
— Saheeh International
This (attitude) is worthy of you, altogether worthy;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Woe to thee, (O men!), yea, woe!
— A. Yusuf Ali
Woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you!
— Al-Hilali & Khan
(this punishment is) more and more suitable for you.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nearer unto thee and nearer,
— M. Pickthall
Closer and closer it comes to you.
— M.A.S. Abdel Haleem
(It will be said to such a man,) Woe to you, then woe to you!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوۡلَىٰWoe
2لَكَto you
3فَأَوۡلَىٰand woe

Open in Quran reader Read the full surah