quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."
— Saheeh International
we fear from our Lord a Day that shall be long and distressful.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord."
— A. Yusuf Ali
"Verily, We fear from our Lord a Day, hard and distressful, that will make the faces look horrible (from extreme dislike to it)."
— Al-Hilali & Khan
Indeed, we fear from our Lord a frowning, grim day.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.
— M. Pickthall
We fear the Day of our Lord––a woefully grim Day.’
— M.A.S. Abdel Haleem
In fact, we are fearful of a day, from the side of our Lord, that will be frowning, extremely malignant.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, we
2نَخَافُfear
3مِنfrom
4رَّبِّنَاour Lord
5يَوۡمًاa Day
6عَبُوسٗاharsh
7قَمۡطَرِيرٗاand distressful

Open in Quran reader Read the full surah