quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
— Saheeh International
So Allah shall guard them against the woe of that Day, and will procure them freshness and joy,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.
— A. Yusuf Ali
So Allâh saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy.
— Al-Hilali & Khan
So Allah shielded them from the ills of that day and made them receive radiance and joy
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;
— M. Pickthall
So God will save them from the woes of that Day, give them radiance and gladness,
— M.A.S. Abdel Haleem
So Allah will save them from the evil of that day, and will grant them bloom and delight,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَوَقَىٰهُمُBut will protect them
2ٱللَّهُAllah
3شَرَّ(from the) evil
4ذَٰلِكَ(of) that
5ٱلۡيَوۡمِDay
6وَلَقَّىٰهُمۡand will cause them to meet
7نَضۡرَةٗradiance
8وَسُرُورٗاand happiness

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah