Surah Al-Insan 76:9
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
(saying): “We feed you only for Allah's sake; we do not seek of you any recompense or thanks,
(Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.
(Saying): "We feed you seeking Allâh’s Countenance only. We wish for no reward, nor thanks from you.
“Indeed, we only feed youfor the sake of Allah; We want from you neither repayment nor thankfulness.
(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;
saying, ‘We feed you for the sake of God alone: We seek neither recompense nor thanks from you.
(saying to them,) “We feed you only for the sake of Allah; we have no intention of (receiving) either a return from you or thanks.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | نُطۡعِمُكُمۡ | we feed you |
| 3 | لِوَجۡهِ | for (the) Countenance |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | لَا | Not |
| 6 | نُرِيدُ | we desire |
| 7 | مِنكُمۡ | from you |
| 8 | جَزَآءٗ | any reward |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | شُكُورًا | thanks |