quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Insan 76:9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.
— Saheeh International
(saying): “We feed you only for Allah's sake; we do not seek of you any recompense or thanks,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.
— A. Yusuf Ali
(Saying): "We feed you seeking Allâh’s Countenance only. We wish for no reward, nor thanks from you.
— Al-Hilali & Khan
“Indeed, we only feed youfor the sake of Allah; We want from you neither repayment nor thankfulness.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;
— M. Pickthall
saying, ‘We feed you for the sake of God alone: We seek neither recompense nor thanks from you.
— M.A.S. Abdel Haleem
(saying to them,) “We feed you only for the sake of Allah; we have no intention of (receiving) either a return from you or thanks.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَاOnly
2نُطۡعِمُكُمۡwe feed you
3لِوَجۡهِfor (the) Countenance
4ٱللَّهِ(of) Allah
5لَاNot
6نُرِيدُwe desire
7مِنكُمۡfrom you
8جَزَآءٗany reward
9وَلَاand not
10شُكُورًاthanks

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah