quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mursalat 77:20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Did We not create you from a liquid disdained?
— Saheeh International
Did We not create you of a mean fluid,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Have We not created you from a fluid (held) despicable?-
— A. Yusuf Ali
Did We not create you from a despised water (semen)?
— Al-Hilali & Khan
Did We not create youfrom a despicable fluid,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Did We not create you from a base fluid
— M. Pickthall
Did We not make you from an underrated fluid
— M.A.S. Abdel Haleem
Did We not create you from a worthless fluid?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDid not
2نَخۡلُقكُّمWe create you
3مِّنfrom
4مَّآءٖa water
5مَّهِينٖdespicable

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah