quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mursalat 77:41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, the righteous will be among shades and springs
— Saheeh International
Behold, today the God-fearing will be amidst shades and springs,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).
— A. Yusuf Ali
Verily, the Muttaqûn (the pious. See V.2:2) shall be amidst shades and springs.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, the mindful(of God) are amidst shades and springs
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,
— M. Pickthall
But those who took heed of God will enjoy cool shade, springs,
— M.A.S. Abdel Haleem
Of course, the God-fearing will be amid shades and streams,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلۡمُتَّقِينَthe righteous
3فِي(will be) in
4ظِلَٰلٖshades
5وَعُيُونٖand springs

Open in Quran reader Read the full surah