Surah Al-Mursalat 77:41
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿٤١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, the righteous will be among shades and springs
Behold, today the God-fearing will be amidst shades and springs,
As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).
Verily, the Muttaqûn (the pious. See V.2:2) shall be amidst shades and springs.
Indeed, the mindful(of God) are amidst shades and springs
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,
But those who took heed of God will enjoy cool shade, springs,
Of course, the God-fearing will be amid shades and streams,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the righteous |
| 3 | فِي | (will be) in |
| 4 | ظِلَٰلٖ | shades |
| 5 | وَعُيُونٖ | and springs |