quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naba 78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, for the righteous is attainment -
— Saheeh International
Surely the state of triumph awaits the God-fearing:
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;
— A. Yusuf Ali
Verily, for the Muttaqûn, there will be a success (Paradise);
— Al-Hilali & Khan
Indeed, for the mindful(of God) there is triumph:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! for the duteous is achievement -
— M. Pickthall
For those who were aware of God there is supreme fulfilment:
— M.A.S. Abdel Haleem
Of course, the God-fearing will have great achievement,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2لِلۡمُتَّقِينَfor the righteous
3مَفَازًا(is) success

Open in Quran reader Read the full surah