Surah An-Naba 78:30
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
So taste (the fruit of your deeds). We shall only increase your torment.
"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."
So taste you (the results of your evil actions). No increase shall We give you, except in torment.
So taste, for We will not increase youexcept in punishment!
So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.
‘Taste this: all you will get from Us is more torment.’
“So now taste! We will add nothing to you but torment.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَذُوقُواْ | So taste |
| 2 | فَلَن | and never |
| 3 | نَّزِيدَكُمۡ | We will increase you |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | عَذَابًا | (in) punishment |