quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naba 78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
— Saheeh International
So taste (the fruit of your deeds). We shall only increase your torment.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."
— A. Yusuf Ali
So taste you (the results of your evil actions). No increase shall We give you, except in torment.
— Al-Hilali & Khan
So taste, for We will not increase youexcept in punishment!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.
— M. Pickthall
‘Taste this: all you will get from Us is more torment.’
— M.A.S. Abdel Haleem
“So now taste! We will add nothing to you but torment.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَذُوقُواْSo taste
2فَلَنand never
3نَّزِيدَكُمۡWe will increase you
4إِلَّاexcept
5عَذَابًا(in) punishment

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah