quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naba 78:36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
— Saheeh International
a recompense from your Lord and an ample reward
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,
— A. Yusuf Ali
A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds),
— Al-Hilali & Khan
a repayment from yourLord, a measured gift,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Requital from thy Lord - a gift in payment -
— M. Pickthall
a reward from your Lord, a fitting gift
— M.A.S. Abdel Haleem
this being a reward from their Lord, a well calculated grant,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1جَزَآءٗ(As) a reward
2مِّنfrom
3رَّبِّكَyour Lord
4عَطَآءًa gift
5حِسَابٗا(according to) account

Open in Quran reader Read the full surah