quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naba 78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.
— Saheeh International
from the Lord of the heavens and the earth and of that which is between them; the Most Merciful Lord before Whom none dare utter a word.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him.
— A. Yusuf Ali
(From) the Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Gracious, with Whom they cannot dare to speak (on the Day of Resurrection except by His Leave).
— Al-Hilali & Khan
(from)the Lord of the heavens and the earth and everything between them,(from) the All-Merciful. They have no authority from Him to speak
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.
— M. Pickthall
from the Lord of the heavens and earth and everything between, the Lord of Mercy. They will have no authority from Him to speak.
— M.A.S. Abdel Haleem
(from) the Lord of the heavens and the earth and what is between them, the All-Merciful. No one will have power to address Him,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَّبِّLord
2ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
3وَٱلۡأَرۡضِand the earth
4وَمَاand whatever
5بَيۡنَهُمَا(is) between both of them
6ٱلرَّحۡمَٰنِۖthe Most Gracious
7لَاnot
8يَمۡلِكُونَthey have power
9مِنۡهُfrom Him
10خِطَابٗا(to) address

Open in Quran reader Read the full surah