quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nazi'at 79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
— Saheeh International
They say: “Shall we indeed be restored to life,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?
— A. Yusuf Ali
They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life?
— Al-Hilali & Khan
They say, “Can it be that we will reallybe restored to the original condition?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state
— M. Pickthall
They say, ‘What? shall we be brought back to life,
— M.A.S. Abdel Haleem
They (the infidels) say, “Are we going to be brought back to our former state (of Life)?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَقُولُونَThey say
2أَءِنَّاWill we
3لَمَرۡدُودُونَindeed be returned
4فِيto
5ٱلۡحَافِرَةِthe former state

Open in Quran reader Read the full surah