quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nazi'at 79:18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
— Saheeh International
and say to him: 'Are you willing to be purified,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-
— A. Yusuf Ali
And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)?"
— Al-Hilali & Khan
and say, ‘Do youcare to be purified?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?
— M. Pickthall
and ask him, “Do you want to purify yourself [of sin]?
— M.A.S. Abdel Haleem
And say (to him,) ‘Would you like to purify yourself,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَقُلۡAnd say
2هَلWould
3لَّكَ[for] you
4إِلَىٰٓ[to]
5أَن[that]
6تَزَكَّىٰpurify yourself

Open in Quran reader Read the full surah