quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nazi'at 79:29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And He darkened its night and extracted its brightness.
— Saheeh International
and covered its night with darkness and brought forth from it its day;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).
— A. Yusuf Ali
Its night He covers with darkness and its forenoon He brings out (with light)
— Al-Hilali & Khan
and He dimmed its night and brought out its daylight.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.
— M. Pickthall
giving darkness to its night and bringing out its morning brightness,
— M.A.S. Abdel Haleem
and darkened its night, and brought forth its daylight,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَغۡطَشَAnd He darkened
2لَيۡلَهَاits night
3وَأَخۡرَجَand brought out
4ضُحَىٰهَاits brightness

Open in Quran reader Read the full surah