quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nazi'at 79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

You are only a warner for those who fear it.
— Saheeh International
You are only a warner to him who has a fear of it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thou art but a Warner for such as fear it.
— A. Yusuf Ali
You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are only a warner for those who fear it,
— Al-Hilali & Khan
You are just a forewarner for whoever fears it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thou art but a warner unto him who feareth it.
— M. Pickthall
you are only sent to warn those who fear it.
— M.A.S. Abdel Haleem
You are only a warner for anyone who fears it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَآOnly
2أَنتَyou
3مُنذِرُ(are) a warner
4مَن(for him) who
5يَخۡشَىٰهَاfears it

Open in Quran reader Read the full surah