Surah Al-Anfal 8:1
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They ask you, [O Muḥammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allāh and the Messenger." So fear Allāh and amend that which is between you and obey Allāh and His Messenger, if you should be believers.
They ask you concerning the spoils of war? Tell them: 'The spoils of war belong to Allah and the Messenger. So fear Allah, and set things right between you, and obey Allah and His Messenger if you are true believers.
They ask thee concerning (things taken as) spoils of war. Say: "(such) spoils are at the disposal of Allah and the Messenger: So fear Allah, and keep straight the relations between yourselves: Obey Allah and His Messenger, if ye do believe."
They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) about the spoils of war. Say: "The spoils are for Allâh and the Messenger." So fear Allâh and adjust all matters of difference among you, and obey Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), if you are believers.
They ask youabout the spoils(of war) . Say, “The spoils are for Allah and the Messenger, so bemindful of Allah and reconcile between yourselves and obey Allah and His Messenger, if you are believers.”
They ask thee (O Muhammad) of the spoils of war. Say: The spoils of war belong to Allah and the messenger, so keep your duty to Allah, and adjust the matter of your difference, and obey Allah and His messenger, if ye are (true) believers.
They ask you [Prophet] about [distributing] the battle gains. Say, ‘That is a matter for God and His Messenger, so be mindful of God and make things right between you. Obey God and His Messenger if you are true believers:
They ask you about the spoils. Say, “The spoils are for Allah and the Messenger.” So, fear Allah, and set your relations right, and obey Allah and His Messenger, if you are believers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُونَكَ | They ask you |
| 2 | عَنِ | about |
| 3 | ٱلۡأَنفَالِۖ | the spoils of war |
| 4 | قُلِ | Say |
| 5 | ٱلۡأَنفَالُ | The spoils of war |
| 6 | لِلَّهِ | (are) for Allah |
| 7 | وَٱلرَّسُولِۖ | and the Messenger |
| 8 | فَٱتَّقُواْ | So fear |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | وَأَصۡلِحُواْ | and set right |
| 11 | ذَاتَ | that |
| 12 | بَيۡنِكُمۡۖ | (which is) between you |
| 13 | وَأَطِيعُواْ | and obey |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | وَرَسُولَهُۥٓ | and His Messenger |
| 16 | إِن | if |
| 17 | كُنتُم | you are |
| 18 | مُّؤۡمِنِينَ | believers |