quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:11

إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.
— Saheeh International
And recall when Allah brought on you drowsiness, giving you a feeling of peace and security from Him, and He sent down rain upon you from the sky that He might cleanse you through it and take away from you the pollution of Satan and strengthen your hearts, and steady your feet through it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Remember He covered you with a sort of drowsiness, to give you calm as from Himself, and he caused rain to descend on you from heaven, to clean you therewith, to remove from you the stain of Satan, to strengthen your hearts, and to plant your feet firmly therewith.
— A. Yusuf Ali
(Remember) when He covered you with a slumber as a security from Him, and He caused water (rain) to descend on you from the sky, to clean you thereby and to remove from you the Rijz (whispering, evil-suggestions) of Shaitân(Satan), and to strengthen your hearts, and make your feet firm thereby.
— Al-Hilali & Khan
Recall:(Allah) covering youtightly with drowsiness , as security from Him, and bestowing upon you water from the sky to purify you with it and to remove from you Satan’s distress and to fortify your hearts and to strengthen your foothold.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When He made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby He might purify you, and remove from you the fear of Satan, and make strong your hearts and firm (your) feet thereby.
— M. Pickthall
Remember when He gave you sleep as a reassurance from Him, and sent down water from the sky to cleanse you, to remove Satan’s pollution from you, to make your hearts strong and your feet firm.
— M.A.S. Abdel Haleem
When He covered you with drowsiness, as tranquility (descending) from Him and sent down upon you water from the heavens, so that He might purify you with it, and remove from you the impurity of Satan, and so that He might strengthen your hearts and make (your) feet firm therewith.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2يُغَشِّيكُمُHe covered you
3ٱلنُّعَاسَwith [the] slumber
4أَمَنَةٗa security
5مِّنۡهُfrom Him
6وَيُنَزِّلُand sent down
7عَلَيۡكُمupon you
8مِّنَfrom
9ٱلسَّمَآءِthe sky
10مَآءٗwater
11لِّيُطَهِّرَكُمso that He may purify you
12بِهِۦwith it
13وَيُذۡهِبَand take away
14عَنكُمۡfrom you
15رِجۡزَevil (suggestions)
16ٱلشَّيۡطَٰنِ(of) the Shaitaan
17وَلِيَرۡبِطَAnd to strengthen
18عَلَىٰ[on]
19قُلُوبِكُمۡyour hearts
20وَيُثَبِّتَand make firm
21بِهِwith it
22ٱلۡأَقۡدَامَyour feet

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah