Surah Al-Anfal 8:12
إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."
And recall when your Lord inspired the angels: 'I am certainly with you. So make firm the feet of those who believe. I will cast terror into the hearts of those who disbelieve. So strike at their necks and strike at every pore and tip.
Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them."
(Remember) when your Lord revealed to the angels, "Verily, I am with you, so keep firm those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who have disbelieved, so strike them over the necks, and smite over all their fingers and toes."
Recall: yourLord revealing to the angels, “Surely, I am with you, so support those who have attained faith. I will cast terror into the hearts of those who have denied, so strike above the necks and strike off every fingertip of theirs.”
When thy Lord inspired the angels, (saying): I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each finger.
Your Lord revealed to the angels: ‘I am with you: give the believers firmness; I shall put terror into the hearts of the disbelievers- strike above their necks and strike all their fingertips.’
When your Lord revealed to the angels: “I am with you. So, make firm the feet of those who believe. I shall cast awe into the hearts of those who disbelieve. So, strike at the necks, and strike at every finger-joint of theirs.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | يُوحِي | inspired |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord |
| 4 | إِلَى | to |
| 5 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ | the Angels |
| 6 | أَنِّي | I am |
| 7 | مَعَكُمۡ | with you |
| 8 | فَثَبِّتُواْ | so strengthen |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 10 | ءَامَنُواْۚ | believed |
| 11 | سَأُلۡقِي | I will cast |
| 12 | فِي | in |
| 13 | قُلُوبِ | (the) hearts |
| 14 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 15 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 16 | ٱلرُّعۡبَ | the terror |
| 17 | فَٱضۡرِبُواْ | so strike |
| 18 | فَوۡقَ | above |
| 19 | ٱلۡأَعۡنَاقِ | the necks |
| 20 | وَٱضۡرِبُواْ | and strike |
| 21 | مِنۡهُمۡ | from them |
| 22 | كُلَّ | every |
| 23 | بَنَانٖ | fingertip[s] |