quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:12

إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."
— Saheeh International
And recall when your Lord inspired the angels: 'I am certainly with you. So make firm the feet of those who believe. I will cast terror into the hearts of those who disbelieve. So strike at their necks and strike at every pore and tip.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Remember thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Believers: I will instil terror into the hearts of the Unbelievers: smite ye above their necks and smite all their finger-tips off them."
— A. Yusuf Ali
(Remember) when your Lord revealed to the angels, "Verily, I am with you, so keep firm those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who have disbelieved, so strike them over the necks, and smite over all their fingers and toes."
— Al-Hilali & Khan
Recall: yourLord revealing to the angels, “Surely, I am with you, so support those who have attained faith. I will cast terror into the hearts of those who have denied, so strike above the necks and strike off every fingertip of theirs.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When thy Lord inspired the angels, (saying): I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each finger.
— M. Pickthall
Your Lord revealed to the angels: ‘I am with you: give the believers firmness; I shall put terror into the hearts of the disbelievers- strike above their necks and strike all their fingertips.’
— M.A.S. Abdel Haleem
When your Lord revealed to the angels: “I am with you. So, make firm the feet of those who believe. I shall cast awe into the hearts of those who disbelieve. So, strike at the necks, and strike at every finger-joint of theirs.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2يُوحِيinspired
3رَبُّكَyour Lord
4إِلَىto
5ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِthe Angels
6أَنِّيI am
7مَعَكُمۡwith you
8فَثَبِّتُواْso strengthen
9ٱلَّذِينَthose who
10ءَامَنُواْۚbelieved
11سَأُلۡقِيI will cast
12فِيin
13قُلُوبِ(the) hearts
14ٱلَّذِينَ(of) those who
15كَفَرُواْdisbelieved
16ٱلرُّعۡبَthe terror
17فَٱضۡرِبُواْso strike
18فَوۡقَabove
19ٱلۡأَعۡنَاقِthe necks
20وَٱضۡرِبُواْand strike
21مِنۡهُمۡfrom them
22كُلَّevery
23بَنَانٖfingertip[s]

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah