quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:11

إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ ﴿١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als (Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und (eure) Füße damit zu festigen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
denn Er ließ den Schlaf als eine Sicherheit von Ihm auf euch niedersinken; und Er sandte Wasser auf euch aus den Wolken nieder, um euch damit zu reinigen und Satans Befleckung von euch hinwegzunehmen, auf daß Er eure Herzen stärkte und (eure) Schritte festigte.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِذۡWhen
2يُغَشِّيكُمُHe covered you
3ٱلنُّعَاسَwith [the] slumber
4أَمَنَةٗa security
5مِّنۡهُfrom Him
6وَيُنَزِّلُand sent down
7عَلَيۡكُمupon you
8مِّنَfrom
9ٱلسَّمَآءِthe sky
10مَآءٗwater
11لِّيُطَهِّرَكُمso that He may purify you
12بِهِۦwith it
13وَيُذۡهِبَand take away
14عَنكُمۡfrom you
15رِجۡزَevil (suggestions)
16ٱلشَّيۡطَٰنِ(of) the Shaitaan
17وَلِيَرۡبِطَAnd to strengthen
18عَلَىٰ[on]
19قُلُوبِكُمۡyour hearts
20وَيُثَبِّتَand make firm
21بِهِwith it
22ٱلۡأَقۡدَامَyour feet

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen