quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:14

ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
— Saheeh International
That is your punishment (from Allah). So taste this punishment, and know that for the unbelievers is the punishment of the Fire.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Allah, is the penalty of the Fire."
— A. Yusuf Ali
This is (the torment), so taste it; and surely for the disbelievers is the torment of the Fire.
— Al-Hilali & Khan
“There it is, so tasteit.” And(know) that for the deniers is the punishment of the Fire.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire.
— M. Pickthall
‘That is what you get! Taste that!’––and the torment of the Fire awaits the disbelievers.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is what you have to taste, and for the disbelievers is the (further) punishment of the Fire.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكُمۡThat
2فَذُوقُوهُSo taste it
3وَأَنَّAnd that
4لِلۡكَٰفِرِينَfor the disbelievers
5عَذَابَ(is the) punishment
6ٱلنَّارِ(of) the Fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah