quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:15

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [in battle], do not turn to them your backs [in flight].
— Saheeh International
Believers, whenever you encounter a hostile force of unbelievers, do not turn your backs to them in flight.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! when ye meet the Unbelievers in hostile array, never turn your backs to them.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! When you meet those who disbelieve, in a battle-field, never turn your backs to them.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, when you encounter those who have denied on the march, never turn your backs to them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them.
— M. Pickthall
Believers, when you meet the disbelievers in battle, never turn your backs on them:
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, when you face the disbelievers in a battle, do not turn your backs to them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُوٓاْbelieve
4إِذَاWhen
5لَقِيتُمُyou meet
6ٱلَّذِينَthose who
7كَفَرُواْdisbelieve
8زَحۡفٗاadvancing
9فَلَاthen (do) not
10تُوَلُّوهُمُturn to them
11ٱلۡأَدۡبَارَthe backs

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah