Surah Al-Anfal 8:15
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [in battle], do not turn to them your backs [in flight].
Believers, whenever you encounter a hostile force of unbelievers, do not turn your backs to them in flight.
O ye who believe! when ye meet the Unbelievers in hostile array, never turn your backs to them.
O you who believe! When you meet those who disbelieve, in a battle-field, never turn your backs to them.
O you who have attained faith, when you encounter those who have denied on the march, never turn your backs to them.
O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them.
Believers, when you meet the disbelievers in battle, never turn your backs on them:
O you who believe, when you face the disbelievers in a battle, do not turn your backs to them.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | لَقِيتُمُ | you meet |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 7 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 8 | زَحۡفٗا | advancing |
| 9 | فَلَا | then (do) not |
| 10 | تُوَلُّوهُمُ | turn to them |
| 11 | ٱلۡأَدۡبَارَ | the backs |