Surah Al-Anfal 8:13
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh and His Messenger - indeed, Allāh is severe in penalty.
This is because they defied Allah and His Messenger. Whoever defies Allah and His Messenger must know that Allah is severe in punishment.
This because they contended against Allah and His Messenger: If any contend against Allah and His Messenger, Allah is strict in punishment.
This is because they defied and disobeyed Allâh and His Messenger. And whoever defies and disobeys Allâh and His Messenger, then verily, Allâh is Severe in punishment.
That is because they opposed Allah and His Messenger, and whoever opposes Allah and His Messenger—then indeed Allah is stern in retribution.
That is because they opposed Allah and His messenger. Whoso opposeth Allah and His messenger, (for him) lo! Allah is severe in punishment.
That was because they opposed God and His Messenger, and if anyone opposes God and His Messenger, God punishes them severely-
That is because they were hostile to Allah and His Messenger; and whoever becomes hostile to Allah and His Messenger, then, Allah is severe at punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | بِأَنَّهُمۡ | (is) because they |
| 3 | شَآقُّواْ | opposed |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | وَرَسُولَهُۥۚ | and His Messenger |
| 6 | وَمَن | And whoever |
| 7 | يُشَاقِقِ | opposes |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 10 | فَإِنَّ | then indeed |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah |
| 12 | شَدِيدُ | (is) severe |
| 13 | ٱلۡعِقَابِ | in [the] penalty |