quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Anfal 8:13

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh and His Messenger - indeed, Allāh is severe in penalty.
— Saheeh International
This is because they defied Allah and His Messenger. Whoever defies Allah and His Messenger must know that Allah is severe in punishment.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
This because they contended against Allah and His Messenger: If any contend against Allah and His Messenger, Allah is strict in punishment.
— A. Yusuf Ali
This is because they defied and disobeyed Allâh and His Messenger. And whoever defies and disobeys Allâh and His Messenger, then verily, Allâh is Severe in punishment.
— Al-Hilali & Khan
That is because they opposed Allah and His Messenger, and whoever opposes Allah and His Messenger—then indeed Allah is stern in retribution.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That is because they opposed Allah and His messenger. Whoso opposeth Allah and His messenger, (for him) lo! Allah is severe in punishment.
— M. Pickthall
That was because they opposed God and His Messenger, and if anyone opposes God and His Messenger, God punishes them severely-
— M.A.S. Abdel Haleem
That is because they were hostile to Allah and His Messenger; and whoever becomes hostile to Allah and His Messenger, then, Allah is severe at punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2بِأَنَّهُمۡ(is) because they
3شَآقُّواْopposed
4ٱللَّهَAllah
5وَرَسُولَهُۥۚand His Messenger
6وَمَنAnd whoever
7يُشَاقِقِopposes
8ٱللَّهَAllah
9وَرَسُولَهُۥand His Messenger
10فَإِنَّthen indeed
11ٱللَّهَAllah
12شَدِيدُ(is) severe
13ٱلۡعِقَابِin [the] penalty

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah